[請益] drop dead的用法

[LoveNote (愛情筆記本)]

在書上看到這一個字彙

My wife is drop dead gorgeous!

我老婆實在有夠好(美)

drop dead應該理解為何意呢?

Thx.

--

網誌
http://blog.yam.com/LeonChu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.149.46
推 jacqueswu:美國影集Drop Dead Diva美女上錯身~應該是美到爆的意思?
→ LoveNote:單查翻譯竟然是去死吧或是暴斃的意思，所以我也搞不懂
→ LoveNote:google一下都是這影集的內容..XD
推 semicoma:http://goo.gl/jM38T
→ aquitaine:drop dead這裡就像very，所以是太美了，美到嚇死人XD
推 Chiwaku:我老婆正到爆頭啦！
推 semicoma:總之這類看似很負面的用法+形容詞 大多就是非常的意思
→ semicoma:另外像bad 有時代表你很厲害 這都要看當下情境去判斷