[請益] "謝謝所有背後的人事物"

[VictorLi (禮物玫瑰)]

如標題
想要簡單的翻譯

目前我是這樣翻
Thanks for every behind things.

不知道是否正確 又能蓋括人事物呢?
謝謝 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.107.62
推 Yenfu35:請問這裡的「背後的」是什麼意思？若不確定，則難翻對。
→ daltuku:Thanks for everyone who has ever helped me. ?
→ csrock2000:support = =?
嗯 是「檯面下」這樣的感覺，
那些幫助我完成事情的人、事、物。

如有不足會再補充 謝謝你們的幫忙!
※ 編輯: VictorLi        來自: 175.180.107.62       (09/06 02:14)
→ sellgd:如果可以這樣用 也應該是everything behind-如people there