[請益] 兩個句子之間的差異~

[rockonpizza3 (老爹)]

想請問各位版友下面兩句

1. It's not like we can carry the rock.
        ~~~

2. It's like we can not carry the rock.
                    ~~~

第2句我會翻成:看起來我們無法帶著石頭

而第1句感覺跟第2句很像，但not否定的對象不同

想請問板友會如何翻第一句?

謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.158.162
推 DarkD:第一句感覺還有後續: it like XXXXX
→ DarkD:               少打 It's
→ priv:it's not like中文的意思接近「並不是」「不像是」
→ priv:讓會人感覺好像後面還有解釋
→ rockonpizza3:謝謝~