作者fr202980 (林炘立)
看板Eng-Class
標題[文法]
時間Mon Sep 26 00:25:28 2011
cut it off
cut off it
turn off the fan
turn the fan off
Don't let's leave
Let's don't leave
Q1
請問上面幾個短句哪些文法是錯的?
Q2
最後兩句的意思有差嗎?
最後一句是"我們別離開"
倒數第二句是"別讓我們離開"
是這樣翻嗎?
Q3
在英文中leave放在名詞前代表"留下",放在名詞後就代表"離開"
這樣對嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.252
※ 編輯: fr202980 來自: 218.169.196.252 (09/26 00:25)
→ bowaveradio:Q2:let's=let us 所以你是對的 09/26 10:57
推 Asvaghosa: I would say 'Let's not leave ~' 09/26 11:07
→ Asvaghosa: 2 5 6 都不洽當 Q3 用詞謹慎些 實際情形不是這樣 09/26 11:09
→ Asvaghosa: And Dont let us leave 09/26 11:11
→ tengharold:感覺 6 如果是口語的話還可以，2 跟 5 不對 09/27 00:03