Re: [求譯] 商業用的翻譯

[tengharold (RoadMan_A)]

※ 引述《nostrawberry (就這樣 說再見)》之銘言：

加減用看看，這種東西有很多寫法，很多人都可以幫忙

: 1.超純水系統維修及保養:提供客戶售後服務及系統損壞之維修,耗材更換等.
: UPW system maintenance:Provide after-care service for customers,system
: maintenance and consumable replacement.

UPW system maintenance: provide clients after-sale services of UPW systems
including maintenance, repairs and replacement of consumables.

[確定是 after-care 嗎?]

: 2.建/擴廠現場工程師:建/擴廠現場工程師,純水設備之監造以及現場工程事務協調.
: Build/Expand factory engineer:Supervies UPW system when build or expansion
: and coordinate the affairs of site.

Site engineer for plant construction / expansion: supervise and coordinate
the construction of UPW systems on-site.

: 3.試運轉工程師:UPW系統完工測試,檢查與調整所有設定並讓水質進入設計規範.
: Test-Run engineer:Test run UPW system when it completed.check and adjust
: all of step and make water quality into specs.

Trial engineer: perform trial runs of completed UPW systems, and make all
necessary adjustments to ensure water output conforms to specifications.

: 4.勞工安全管理:因具有甲級勞工衛生管理師執照,如現場人員不足可支援其職務.
: Management of lobars safety:I possess class A license of labor health
: management,thus I can support this position when need.

Labor safety management: possess Class A Labor Health Management certificate,
thus can provide labor management support if necessary.

--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
        -Bittersweet Symphony, The Verve


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.166.3.190
推 nostrawberry:好感謝哦!!! :) 人真好,我會試試看^^ 感恩感恩!
推 DarkD:問一下3.不用ensure O. to conform 這樣?
推 Soulchild:他應該是用that+子句的方式表達吧
→ Soulchild:而且我沒看過ensure O. to V的句型耶 有例子嗎?
推 DarkD:靠腦殘= =原來是that省了 恩也只有ensure O. OC. 拍謝
→ tengharold:因為是履歷表用詞，我不只 that，連主詞 I 都省了 XD
→ tengharold:其實履表用詞可以更精簡，但那樣要整篇po出來調
→ tengharold:我又出名的懶 XD