[請益] 該用can 還是could?

[nneekkoo (成功只是過程而不是終點)]

問題有點笨

發生於昨天我朋友一時興起說 "We don't waste food." 來表達 "我們不能浪費食物"

我說應該用couldn't 而不是 don't

有上網查 但查不出所以然  請問哪一個才是對的呢?

謝謝解惑(_0_)

--
如何嘴砲  反駁對方的重點──◢◣█確實指出人家論點的錯誤性          ψQSWEET
          駁斥──────◢    ◣█用引言指出對方錯誤或矛盾的地方( █優質論文)
在嘴砲王  相反的觀點──◢████◣█列出相反的論點並以事實當證據( █  辯論社)
應該出現  矛盾────◢██████◣█列出相反的論點但不加以證實( ██論壇)
的元素    攻擊態度─◢████████◣█質疑對方的態度和口氣    ( ██匿名版)
人身攻擊↘偏見↗  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻擊身份和能耐█幹你娘(█ 小朋友)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.140.39
推 Asvaghosa:shouldnt, ought not
推 heziying:can't也可以 we can't waste food!
→ nneekkoo:回樓上，我原本也是直覺用can (感覺影集裡口說都這樣)
→ nneekkoo:不過我朋友說那不是標準用法 考試的話要用don't...是嗎?
推 DarkD:we can waste food, but we don't do that. 我看的影集是
→ DarkD:don't= =" can't比較多是表達能力上無法。don't有點像
→ DarkD:通常來說，我們不這麼做。
→ DarkD:p大意思..應該是一樣的巴@?@"
→ priv:We don't waste food.意思是我們不做這樣的事
→ priv:而不是我們不能做這樣的事吧
→ priv:語意就不同，考試的話，要看題目到底考什麼才曉得
→ priv:right
稍微調整P大與D大的推文，兩位都說得很清楚，謝謝解惑!
※ 編輯: nneekkoo        來自: 118.169.140.39       (10/06 02:53)
推 heziying:we don't do that聽起來是"我們不是這麼做的",可以是有點
→ heziying:嫌對方的感覺 we can't do that是說我們"不可以"這樣做
→ heziying:因為我們不要不遵守價值觀/法律上的規則 這種意思
→ heziying:字面上的意思當然是"能力上無法" 但含義不同~