[請益] 中翻英思考都會卡住?

[natsukol (早安的新開始)]

我"寫"的方面實在超爛的
所以試著把雜誌原文遮起來
看著中文把英文寫出來

之後對照很慘
我的思考模式和英文寫法差很多
沒辦法用英文的思考模式去寫英文
類似中式英文的感覺

其實看雜誌英文原文的寫法(英檢中級)
它並不是用很難的單字和架構
我看英文都看的懂
也覺得這種英文句很理所當然就該這樣寫
但輪到我自己寫

就整個不知道從哪下手
尤其是中文翻的越難我越卡
其實有些中文翻的雖難,是可以用簡單一點的英文表示的
但我都想不出來

我常常覺得腦袋裡想一句中文,到寫出英文
腦袋裡是需要經過一道轉換手續的
我常在這個轉換卡住
我好像因為中文難,所以把英文寫法也想的很難
當然這麼難的英文我是寫不出來的

不知道是否能理解我的意思?
請問我該如何才能改善這個問題呢?
謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.50.109
→ dunchee:你需要更多的*英文*閱讀/練習/接觸... 你目前的主要問題是
→ dunchee:中文能力和英文能力之間嚴重的不平衡，所以在把你的英文能
→ dunchee:力拉起來之前先暫時減少你現在"練習中文"的時間(儘量先培
→ dunchee:養直接能讀懂英文(不透過中文)的能力。這能力拉起來之後如
→ dunchee:果還需要碰中文到時再練不遲) 其它的參考看看:
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2011/04/blog-post_18.html
→ priv:最基本的翻譯水準就是把中文的內容理解後，用英文重說一次
→ priv:為了達到這個程度，在同一個內容的英文表達能力
→ priv:必須和你的中文一樣，否則翻不好是必然的
→ priv:看懂和運用本來就有相當的差距，不是看懂小說就能寫出小說
→ priv:就算英文學十幾年恐怕也很少人敢自稱中翻英水準很高的，因為
→ priv:英文不是我們的母語，了解它非一朝一夕之功後再慢慢努力吧
推 layles:小弟覺得看懂和運用真的是有很大的差距，但多點input例如
→ layles:美國影集等等，會有很大的幫助
→ tengharold:請注意在翻譯時你是逐字翻，還是看完一個意義單元，然
→ tengharold:後翻譯那意義單元? 如中文 "徹夜不歸，原來是去花柳地"
→ tengharold:你要翻那一句時第一個想到的是要如何翻"徹夜"還是翻
→ tengharold:"徹夜不歸"?