[求譯] burn up with..for

[denjon ( )]

I am still burned up with Jack for bailing out on our car business.

我的解讀是

我仍然很生氣(火大)傑克以我們的汽車事業作為擔保(保釋).

請問這樣有誤嗎?

多謝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.250
推 tengharold:有誤
※ 編輯: denjon          來自: 219.91.87.250        (10/12 05:34)
推 Makino0711:bail out 有放棄的意思 所以這裡是說我仍然對Jack撒手
→ Makino0711:不管我們的汽車事業，感到很火大
→ Makino0711:http://www.ldoceonline.com/dictionary/bail_2
→ Makino0711:如果你是要講"擔保"的話 應該是要bail sb. out
→ denjon:感謝..