作者LoveNote (愛情筆記本)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 一段簡短對話的真正含意
時間Fri Oct 14 15:34:04 2011
W: How have you been in your job,David?
M:I'm caught in a power struggle.
W:What do you mean?
M:My boss has the power and I have the struggle.
這段看不懂他的含意在哪?
power struggle指的是充滿力量的對抗老闆嗎?
--
網誌
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.149.46
→ priv:power struggle的意思是權力鬥爭 10/14 16:14
※ 編輯: LoveNote 來自: 220.228.149.46 (10/14 16:15)
→ LoveNote:打錯has修正一下 10/14 16:16
→ LoveNote:那最後一句是甚麼意思呢? 10/14 16:16
→ priv:就字面上的意思，老闆有權力，而我在掙扎 10/14 16:20
→ priv:這是phrase的word play，兩個字合起來和拆開可以不同解釋 10/14 16:21
→ LoveNote:就是掙扎沒錯，這樣就看的懂了 10/14 17:13