[求譯] 北大英聽練習

[LoveNote (愛情筆記本)]

修改為全文...

北大英聽練習

其中一段對話

M: Say, i'm missing my drill. If one of you boys can bring it back to me,

   I'll pay you five dollars.

W: What'll you give me for my dad's?

最後這句應該怎麼翻譯比較好呢?

這題的答案是To sell the man his father's drill.

謝謝




--

網誌
http://blog.yam.com/LeonChu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.240.181
※ 編輯: LoveNote        來自: 123.194.240.181      (10/17 22:22)
推 Soulchild:你會付多少買我爸的(drill)?
→ LoveNote:這樣也說得過去，不過一開始就說只花5塊，怎後面還問價
→ Soulchild:那個5塊是paid for bringing back the man's drill
→ LoveNote:Yes~應該是這樣了~感謝
推 wdem:不過這裡的M及W是代表男女嗎? 如果是那答案是不是寫錯性別..
→ wdem:應該是"her father's drill"才對!  sorry,吹毛求疵ㄧ下~ 哈