[求譯] BBC網頁上的句子

[ooxxxxoo (努力才有機會!)]

http://news.bbc.co.uk/weather/hi/country_guides/newsid_9384000/9384341.stm

Taiwan is an independent state not recognized as such
by the government of mainland China.

  請問這句話是什麼意思?

  謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.147.222
→ priv:a independent state (which is not) recognize as such
→ priv:sorry recognized
→ priv:拆解就是台灣是個獨立國家，但不被中國承認為獨立國家
→ priv:直譯就是 台灣是一個不被中國承認的獨立國家 即可
→ ooxxxxoo:了解~  謝謝!
→ merroy:那such有含意嗎??
推 priv:pronoun