[求譯] Lord Hutton

[keroro727 (愛上青草茶)]

我在這一篇文中 看到

述敘到某個人名為John Hutton

於是 文中 每每提到這個人 就稱他 Lord Hutton

請問這時候 Lord Hutton 要怎麼翻?


謝謝


另外 the armed forces 要怎麼翻

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.165
→ priv:我不曉得Hutton有沒有成俗的翻譯，暫譯赫頓的話
→ priv:Lord Hutton一般翻成赫頓勳爵
→ dunchee:如果是指這人:
→ dunchee:http://ppt.cc/;RzQ  那麼這裡的"Lord"是英國國會上院議員
→ dunchee:的頭銜  http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-13830560
→ dunchee:好的字典會有另外的註解說明
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/armed
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/armed-forces
→ dunchee:你也可以查你的字典 對照看看
→ keroro727:感謝dunchee