[求譯] 錄影中，請微笑

[tupacshkur (coalwood boy)]

大家好~~~~~~

之前去逛大潤發看到"請微笑，錄影中"的英文翻譯

Keep smile, there's a camera.

這裡smile是不是要改成smiling比較才對?

還有後面那句文法雖然對，但是整句感覺不是很道地? XD

請問這句在美國都怎麼說呢? @@

感謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.164.159
→ dunchee:http://ppt.cc/laEB
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/keep_1
→ dunchee:不是"比較"的問題，是本來就錯(英文非母語的人寫的東西僅
→ dunchee:量不要理會)
→ taipeijohn:Smile for the camera或是Smile You're on camera
推 Makino0711:我會直接寫 You're on CCTV now.