[求譯] The secret of success is to do the com

[MichaelHenry (多空雙賺)]

The secret of success is to do the common things uncommonly well.

想請問大家這句話的意思是

1:把平凡的事情做得非常好

還是

2:用卓越非凡的方法將平凡的事情做好

呢?

若按照文法來說應該是第二個

The secret(主詞) of success is(動詞) to do the common things

其中uncommonly well當副詞修飾do

表示方法

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.12.205
推 l10nel:1裡哪來的「不」平凡？
SORRY,筆誤,已修正,謝謝提醒!
推 l10nel:把平凡的事做得非同凡響、出乎平常的好。不要局限強調方法
那這個文法依據是什麼呢?@@
推 l10nel:主+動+補句型。補語to do...裡有動+受+副uncommonly+副well
如果副詞well修飾補語中的things的話,意思是去做『一件非常好的平凡事情』

如果副詞well修飾補語中的do的話,解釋『以非凡卓越的方法去做一件平凡事情』

可是我想不到該如何用文法解釋出把平凡的事做得非同凡響QQ
※ 編輯: MichaelHenry    來自: 118.167.12.205       (10/28 07:42)
推 l10nel:副詞只能修飾副詞或動詞，形容詞才能修飾名詞things
→ l10nel:uncommonly 修飾 well，uncommenly well 合起來一起修飾 do
→ l10nel:things 只被形容詞 common 修飾，跟 uncommonly well 無關
→ l10nel:^更正：副詞只能修飾副詞、形容詞或動詞
→ l10nel:你的第二個理解因此是對的。
ㄏㄏ

謝謝大大!!
※ 編輯: MichaelHenry    來自: 118.167.12.205       (10/28 08:43)
→ requiem:成功的秘訣在於將再平常不過的事做的異常的好