Re: [求譯] 一句英文求譯

[hankevin (catch a wave~~~ @@)]

※ 引述《jokerjoe (JokerJoe)》之銘言：
: Underpinning the global scale of the Fukushima nuclear power plant
  ──────────────────────────────────
                                這一串到accident是主詞

         全球規模的福島核電廠意外事件

: accident is the nature and extent of the impact.
───── ─  ─────────────────
           V.               受詞
           是      天然和大規模的衝擊


extent是程度 規模 範圍的意思

不要強求每個字都要翻譯成中文
語言之間本來就沒有相對等的用語
看得懂大致上要表達的意思即可
除非你是翻譯工作者~翻譯本來就不是逐字翻
通常那都經過翻譯者加以潤飾過的




: 請問這句話要怎麼翻呢，
: 每個字都查過了都看得懂但是句子接不起來orz
: 地球規模的福島核電廠事故是.......衝擊的展開? T^T
: 請大家幫我指點迷津>"<
: 謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.226.16.51
→ erilinda:我覺得nature不是自然 是說本質
推 l10nel:nature無疑是本質。這句話來自哪裡？我覺得寫法有點怪，
→ l10nel:尤其是global "scale" of the accident
→ jengjye:漏翻一個字, underpinning加進去整個意思跟你說的不同
→ jengjye:the nature and e.o.t.i. underpin this accident