[請益] to be

[dexmanlau (never give up)]

  請問版上高手一下這句 有關to be用法

"Difficulties are not to be feared . What is feared is the lack of courage

to overcome them  "

"困難並不可怕,可怕的是缺乏克服困難的勇氣"  為何要加個"to be"

不能直接"dificulties are not scaring "之類的嗎??謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.41.180
推 A1pha:dificulties are not "scary" 這樣是可以的，但是怪怪的。
→ A1pha:Scary一般是用來形容具體的東西，像是鬼啊、恐怖片啊。
→ A1pha:「困難」這種無形的東西，一般不會用Scary
→ A1pha:另外，to be feared是因為這句是被動的。
→ A1pha:Difficulties are not to be feared.
→ A1pha:直譯的話：困難不是應該被害怕的東西。