→ jengjye:猜測 你先去查steampunk 應該就知道了 10/31 16:15
→ jengjye:為什麼爸爸說外面在下雨 要他們帶油罐防鏽 10/31 16:15
→ Yenfu35:的確，真正的關鍵是steampunk。謝謝！:) 10/31 23:29
http://www.gocomics.com/luann/2011/10/30
這天Luann和兩個朋友盛裝打扮、要出門去聽演唱會。
Luann的爸爸說：
Well, it's raining out. Don't rust! Got your oil cans?
她們仨出門之後，說：
Delta: Is it just me or has your dad's humor gotten a tad corny?
Luann: I think we've just grown older.
Bernice: Yeah. We're way more sophiscated and mature.
我覺得關鍵可能是在rust和oil cans這兩個詞，
但我還是想不到為什麼會引起她們這樣的反應，
因此請問。謝謝囉！:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235