[請益] adapted from?

[shoppinglin (瞎拼)]

我原本是使用according to

" the compositions are according to the certification reports"

不過老師改成adapted from

網路上查到應該是改編的意思

但感覺不太合理 用google學術搜尋似乎也很少人用到

想問是不是時候也這樣用?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.66.32
→ hubertt:所以你原本的意思是？ 是想用cite嗎？
→ shoppinglin:我是根據廠商的檢驗報告來知道成分的
→ shoppinglin:應該說是出廠保證書之類的
推 tengharold:are according to 不通
推 cooxander:are according to是中式英文
→ cooxander:覺得老師的就是正解了
→ hoch:要上下文才能回答 『adapted from』適用與否。不過 according
→ hoch:to 百分之百是台式英文。我倒是建議這樣:
→ hoch:The composition of the Starbuck's expresso coffee was
→ hoch:taken from a test report prepared by SGS.
→ hoch:更正："taken from" 不好。"was determined by SGS" 更簡單。