[請益] 推薦有誤譯的翻譯小說

[mimona (Miranda)]

因為學校報告要做有關翻譯有誤的報告

誤譯、或是因文化差異而導致翻譯錯的小說

大家可不可以推薦一本有中譯本的外國小說(ex:哈利波特...)，有這種案例的

因為市面上的小說太多了，要找誤譯的小說也不知道從何找起

希望可以從大家推薦的去尋找

不一定要小說，或是歌曲有這種誤譯的也可以

謝謝大家

EX:我們老師舉的一個例子 BJ單身日記

If skirt indeed sick,please look into how many days sick leave skirt has taken
in previous twelvemonth.

中譯卻是翻成:在過去的十二個月裡，疾病到底遠離了裙子多少天？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.135.234
→ dunchee:Memoirs of a Geisha  藝伎回憶錄 (Google可以找到譯評)
→ dunchee:Twilight 暮光之城
→ dunchee:Duma Key 魔島(幾乎整段不翻)
→ dunchee:若我沒猜測錯誤，你隨便找一本翻譯書都會有誤譯的問題
→ heavensdoor:我是聽說魔戒中文版跟原文差很大
→ priv:魔戒 哈哈哈哈哈
→ izna:每個作品絕對都有誤譯
→ heavensdoor:p大笑的原因是魔戒翻譯真的很誇張嗎？ XD
→ priv:朱學恆應該是可以滿足原po的要求