[求譯]中譯英 有關"消費文化"...

[philletheia (Lethe)]

正在練習翻譯一些雜誌內容 中譯英
遇到一點小障礙...> <


"
在傳播消費文化的媒體中，
時尚雜誌是最活耀的媒體之一，
在消費文化的影響下 時尚雜誌如雨後春筍般湧現。
時尚雜誌也成為詮釋消費文化和引導消費的主力軍
"

對自己翻的不甚滿意...
Ex
"主力軍"...和"傳播"消費文化的用詞選字
也沒辦法強烈表現出"如雨後春筍般"的感覺.....
plz help me:)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.33.108
※ 編輯: philletheia     來自: 123.204.33.108       (11/13 13:37)
推 Foxness:原文呢？推廣，領頭羊。
→ Foxness:翻成英文的話？mainstream,communicate? spring up?
→ philletheia:抱歉 忘了說是中譯英....
※ 編輯: philletheia     來自: 123.204.33.108       (11/13 16:32)
推 l10nel:雨後春筍：mushroom 一個字就夠
→ l10nel:是...主力軍 is the leader in..., or leads in...