[請益] 孔子的溫.良.恭.儉.讓

[ashannie (幻滅之後，重生)]

家裡的小朋友正在寫一篇跟孔子有關的文章,

要先初步介紹孔子的思想,

所以要翻譯"溫,良,恭,儉,讓"五個字,

皆用形容詞表示的話可否用

gentle, kind-hearted, courteous, frugal and modest
                      ~~~~~~~~~  ~~~~~~

不曉得這樣翻是不是得宜,另外小朋友得程度只有國二到國三之間,

用courteous和frugal會不會過難??



--


                  沉默  是為了聆聽來自幸福的聲音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.209.99
推 lion1227:kindness會不會比較好? 我覺得不會耶~順便認識單字
推 allesvorbei:我覺得用thrifty比較好吧@@一來算是國高中單字範圍
→ allesvorbei:另外，polite對國中學生而言，應該就可以了吧@@
→ allesvorbei:剛剛查ozford，courteous的解釋也是polite
推 gloriosa:Tzu-kung/Zi Gong（子貢） said, 'The Master gets it
→ gloriosa:through being cordial, good, respectful, frugal and
→ gloriosa:deferential.'
→ gloriosa:A. Charles Muller 的翻譯