和你前一問題一樣，原文在哪裡？
: 請問關於儀器設備操作的英文
: 1.Place the new plunger wash seal on the seal insertion tool
: with the spring side facing away from the seal insertion tool
: and insert the tip of the tool into the seal opening.
: 用封蓋插入工具上的彈簧邊將活塞洗封蓋放置在封蓋插入工具上，
: 並把工具的頂端放入開封器中....
: 整個翻的就是怪到爆@@ 有些專有名詞是我自己直譯的...
啥是 『plunger wash seal』？專有名詞是你領域範圍內的，我們沒有辦法
幫你找到適當的中譯。
plunger 是用來疏通馬桶阻塞的東西。除非你這裡另有意義。
plunger wash seal 聽起來像是某種防漏套環。
"with the spring side facing away from the tool" 我認為並不是
像你說的，是 『用彈簧邊 ...』。
我猜想是這樣：把新的『plunger wash seal』放到『seal insertion tool』
上。注意 seal 上有 spring 的那一邊要遠離那個 『seal insertion tool』。
: 2.With the knurled nut removed, the plunger tip remains up as
: the mounting bracket is lowered.
: 滾花螺母的移除，活塞頂端面向上，同時降低安裝支架...
: 我都不知道我在翻什麼.....翻好的中文拿去給同事看，沒人看得懂〒△〒
重點是，你們連英文都不知道是在說啥吧。沒有上下文的確很難硬翻。
先確定『有花紋的螺絲帽』沒有安裝在 plunger tip 上，然後降低『
mounting bracket』，此時『plunger tip』會保持向上的狀態。
※ 編輯: hoch 來自: 114.45.183.138 (11/21 21:14)