[求譯] That was told to me confidence.

[pavlov (海風)]

...前略 That was told to me in confidence.  ---from Family guy S10E06

familyguy贴吧字幕组翻成: 我也是偶然聽到的 (其他人在祕密的講話而我剛好聽到)

個人覺得應該翻:          有人偷偷跟我講的 (這些話是在祕密的狀況下告訴我的)

版友覺得如何翻才正確呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.157.16