[請益] 請問英語雙關(是我想太多?

[Sylpha (只有想努力變強的人)]

我本身英語程度尚可

可是對於英語文化來說還不夠懂 所以有些字可能是另外一種意思

今天也遇到這種情況

因為最近迷上象棋 想說來玩西洋棋看看

該網站有許多國外網友會互相聊天討論

其中一個美國對手 常常很快就被我checkmate (他都亂下 沒辦法= =)

為了全盤了解整個情況 以下是我和他(簡稱A)的對話:


我: i feel like i'm circling around your king.

A: You are and he is desperately trying to escape you..

我: don't worry.. just want to say hello to your King. :)

A: and kiss him to mate..?

(之後將軍)

A: You get your man again!

===================以上都很正常(at least)
===================以下是新局

A: Oh I am still dizzy from your mate.
   Are you coming to eat me up?

我: oh.. i though the pawn would not scare your knight.. =p

A: No..you eat me more...

我: well again... the knight looks delicious.
    I don't want to be cruel..

A: It's ok. I am a big boy. I can take it from a lovely femme fatale!
   Oh she will gently mate me with her power queen on top of king...

(之後將軍)

A: Yes dear.. What a woman!

===================就我看來 他的言語好像不太單純的感覺 或是我想太多?

今天跟他打招呼 他回我一句: Hello Mating Beauty!

當下有點不悅 因為他一直用mate這個字

好好玩個棋 我可不想言語上被吃豆腐  所以我以我的感覺直接回他:
Sorry, don't use this words to me.

他則問我 為什麼這麼問

總之我的看法是這樣 是否mate這個字在我們聊天內容情況 是有其他意涵?

不曉得其他版友看法如何..

Thanks~~







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.90.175
推 kurage306:我好像有看到甚麼顏色喔
→ dunchee:你沒有想太多。他是在跟你flirt (和"性"有關的)
→ iamamiba:超明顯的吧
→ iamamiba:這已經不是flirt 比較像molest
推 sellgd:1) 他覺得被你的第一句虧 2) 言語性騷可能只是口頭報復
→ sellgd:直接問他對你有沒有意思吧
→ sellgd:這個問題應該轉po男女版
→ alixia:你自己一開始的用詞就有點曖昧不明(雖然說字面上真的是這樣
→ alixia:沒錯) 所以他也覺得跟你語帶雙關回去無傷大雅
→ alixia:尤其實你們新局的對話, 互動之間看起來就充滿性暗示啊orz
→ alixia:你表明你不喜歡這樣的話, 他若是個正直的人應該就會停止了
→ alixia:就跟他說 i'm not comfortable with sexual innuendos.
→ sellgd:不覺得原po第一句有曖昧 有半開玩笑的虧人意味
→ Sylpha:我覺得我第一句很正常 因為事實上情況就是繞圈追趕他的棋
→ Sylpha:所以我跟他說 我覺得我的皇后一直繞著你的國王打轉
→ Sylpha:新局的對話 說真的我感受不是很好 所以之後我很少回他
→ Sylpha:不過謝謝以上的推文 自己在字面上要多注意就是了:)
推 sellgd:因為你前幾句有佔優勢而在言語上虧他 所以後續他可能就..
→ sellgd:以男性先天的優勢來虧你身為女生的弱勢(以性笑話冒犯你)