[求譯] "Like,um,never?"及zillion

[shaowing (開心生活。)]

有兩個問題請教板友:)

1.請問"Like, um, never?"在這句話的用法是麼意思？
  我google後發現似乎是一個常用的語句，但沒有特別的解釋
  有板友知道在這裡該解釋成什麼意思，以及生活中什麼情況可以使用嗎？

  Maybe, but here's an important hint for aspiring futurists:"within 50 years"
  is almost always geek-speak for "Like, um, never?" Here's why.


2.關於kazillion及zillion的解釋都是a very large number of sth
  並沒有像hundred/thousand有確切的數字單位
  那麼為什麼還有辦法得出$13.6的數字呢？那麼它到底是多少@@

  Finally, warn international auditors, even if you could get a working
  space elevator built, the price tag would be an estimated
  $13.6 kazillion zillion — or €10.05 kazillion zillion at today's close.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.125.34.201
推 SetsunaLeo:1. within 50 years = never 永遠不可能
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/like
→ dunchee:-> 大方框(usage note)
→ dunchee:http://tinyurl.com/5tmw4k 找 These terms are often
→ dunchee:used as hyperbole or for comic effect  (你讀的文章就是
→ dunchee:... for comic effect) 至於"13.6" 一個可能性是確實有人
→ dunchee:算出個"金額數字，然後確實是136開頭 至於是1.36 x 10(?
→ dunchee:次方) ？<-這個確實數字如果你的文章沒有刻意提，那麼這就
→ dunchee:不是重點(*笑點*是在這是個很大很大很大很大的數字，所以
→ dunchee:作者連用了*兩個*fictitious terms
→ dunchee:1 的話也是類似的好笑/諷刺意思。我的建議是多看多讀(有的
→ dunchee:電影/影集會有 可以多找年輕人電影 然後按照劇情去體會那
→ dunchee:意思
→ shaowing:謝謝板友的說明與建議，我會多努力看些電影或影集:)