[請益] yet another和another

[KangDi (au grand jamais)]

這是中譯英翻譯練習題目
書本講解很多，但是沒有特別這個yet的用法
我自己也不太確定，煩請高手指點


中文  事實上，就是這種部落格社群的互動性，才造就了網路的另一個新現象。

解答  Indeed, it is this interactivity within the blogger community that
      has created yet another new Internet phenomenon.


查了一下網路字典的解釋，yet+another有「再」的意思

我自己練習的時候create後面就直接接another了

感覺這個yet可有可無？

不曉得這是必須的，或只是具有強調成分的特定用法？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.186.48
※ 編輯: KangDi          來自: 125.227.186.48       (12/14 06:22)
推 hubertt:我覺得不加ok，但加了語意上似乎有點差異，多了些微的情感
→ hubertt:在裡面，看詞典釋義和例句，我再造兩個句子來比較：
→ hubertt:http://0rz.tw/bRorZ 見6的釋義和例句
→ hubertt:She bought another diet book.(感覺很平鋪直述)
→ hubertt:She bought yet another diet book. (有種她有的減肥書已
→ hubertt:經夠多了，還"又"買了多一本，整個句子多了些情緒在裡面)
推 SetsunaLeo:我想作者是認為blog已是一個網路新象，所以blogger之間
→ SetsunaLeo:的互動性又為網路帶來了新的生態？
→ SetsunaLeo:事實上我覺得這句中文本身就很奇怪......
→ KangDi:謝謝樓上兩位，講得很清楚！