[求譯]

[M4smss (56)]

Don't be afraid of ghost.

We don't need to be afraid of ghost.

We need not to be afraid of ghost.

我想表達"我們不需要怕鬼"

請問第2句是否可行?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.248.3
→ shizz:三句都可
推 l10nel:最後一句應為 need not be。need 是助動詞，不加 to。
→ shizz:怪怪的，因為常聽到的是need to do xx，這裡就是加了一個not
推 l10nel:need to do 正確，need 是一般動詞，否定需要前加 do not
→ l10nel:但是 need not 的 need 因為後加 not 即成為助動詞。