→ shizz:the house collapsed (房子自己倒的 不是弄倒的) 12/25 04:04
→ shizz:如果對日文有點概念的話 跟日文裡自動詞和他動詞道理有點像 12/25 04:05
譬如說，在過去的時間中，
當我進入教室的時候，發現筆被偷了，這要怎麼說呢？
When I entered the classroom, I found the pen stolen.
When I entered the classroom, I found the pen to be stolen. 這樣可以嗎？
當我進入教室的時候，發現筆已經掉在地上了
When I entered the classroom, I found the pen XXX.
XXX 可以填 fallen 嗎？(例如 a fallen tree/the risen sun 這種用法)
這樣好像會變成「被動」，而 fall 是不及物動詞，
跟「被動」沒有關係，跟完成式才有關係，
所以到底要怎麼寫呢？
另外，「當我回到家時，發現我家已經倒了。」這句話要怎麼說呢？
collapsed 是 adj 嗎？
譬如我們說，I am excited about the movie.
這裡的 excited 可以當作被動語態，也可以把 excited 看成形容詞；
那麼，那個房字是「倒塌的」，要怎麼寫？
有形容詞專門形容倒榻的嗎？如果沒有，用成 The house is collapsed.
又像是被動語態(偏偏collapse是不及物動詞啊)，怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.115.109