作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] 看到葉子「完成掉落」了
時間Sat Dec 24 19:31:25 2011
※ 引述《alfadick (悟道修行者)》之銘言：
: 譬如說，在過去的時間中，
: 當我進入教室的時候，發現筆被偷了，這要怎麼說呢？
: When I entered the classroom, I found the pen stolen.
: When I entered the classroom, I found the pen to be stolen. 這樣可以嗎？
: 當我進入教室的時候，發現筆已經掉在地上了
: When I entered the classroom, I found the pen XXX.
: XXX 可以填 fallen 嗎？(例如 a fallen tree/the risen sun 這種用法)
: 這樣好像會變成「被動」，而 fall 是不及物動詞，
: 跟「被動」沒有關係，跟完成式才有關係，
: 所以到底要怎麼寫呢？
: 另外，「當我回到家時，發現我家已經倒了。」這句話要怎麼說呢？
: collapsed 是 adj 嗎？
: 譬如我們說，I am excited about the movie.
: 這裡的 excited 可以當作被動語態，也可以把 excited 看成形容詞；
: 那麼，那個房字是「倒塌的」，要怎麼寫？
: 有形容詞專門形容倒榻的嗎？如果沒有，用成 The house is collapsed.
: 又像是被動語態(偏偏collapse是不及物動詞啊)，怪怪的
你提到的這些動詞剛好都有及物與不及物用法，所以其過去分詞當前置形容詞可能會讓
人搞不清到底是主動的動作完成還是被動意思。找一個沒有及物用法的動詞試試看：
arrive 是不及物動詞：the arrived guests 已經抵達的訪客，還原為完整句子：
The guests have arrived. 或 The guests arrived.
所以，不及物動詞的過去分詞當前置形容詞，表示主動的動作完成：
the arrived guest
the risen sun (The sun has risen)
沒有不及物用法的及物動詞，過去分詞當前置形容詞，則表示被動：
an excited child (The child is/was excited)
如果一個動詞可能及物可能不及物，則看還原句子的意思是主動還是被動。其過去分詞
當前置形容詞時，因為只有單獨一個字，看不出主動被動，有時候有兩個意思，只能從
上下文判斷意思時主動還是被動：
a collapsed house (The house has collapsed.) 房子垮了（可能自己垮、可能外力）
a collapsed house (The house was collapsed (by...).) 房子被……弄垮了（外力）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
推 alfadick:感謝，寫得非常詳盡，切中要點。 12/24 20:19
→ alfadick:另外問一下，I found the pen to be stolen.可以這樣寫嗎 12/24 20:20
→ alfadick:如果要寫，我發現筆已經掉了，要寫成I found the pen XXX 12/24 20:21
→ alfadick:XXX要寫什麼呢？還是在這種架構之下沒辦法寫出這種意思來 12/24 20:21
→ l10nel:I found the pen (to be) stolen. 可以，被動意思 12/24 20:26
→ l10nel:I found the pen fallen on the ground. 主動 12/24 20:29
→ l10nel:I found the pen dropped to/on the ground. 主動或被動 12/24 20:30
推 alfadick:了解，因為 drop 也有及物動詞的形式。 12/24 21:11
→ alfadick:哇，閣下真的很會教，很厲害。感激不盡！ 12/24 21:12
→ alfadick:我是看柯旗化的新英文法的，他有些地方不太有系統，有點 12/24 21:13
→ alfadick:紊亂。其餘還有一些文法上的問題想請教您，只不過我暫且 12/24 21:14
→ alfadick:只為了應付不到30天就要來臨的英文大考，想說目前可以撐 12/24 21:14
→ alfadick:到可以寫出英文作文不至於有問題即可，所以剩下一些地方 12/24 21:15
→ alfadick:的文法考完試才能再來請教您，還請到時不吝賜教！ 12/24 21:15
→ alfadick:*更正：只不過我目前學文法暫且以應付大考為目標 12/24 21:18
推 fv:清楚 12/25 00:56