→ l10nel:被疑為在智識上有所欠缺的，學理上站不住腳的 12/25 17:39
→ dunchee:"可以翻譯..."-> Yes. 只要中文讀起來也通順，且意思不偏 12/25 22:53
→ dunchee:就可以了 12/25 22:53
The science of optimism, once scorned as an intellectually suspect
province of pep rallies and smiley faces, is opening a new window
on the workings of human consciousness.
想請問這裡intellectually suspect province
可以翻譯成知識上被懷疑的領域嗎？
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.192.46
※ 編輯: taiyaki35 來自: 140.112.192.46 (12/25 15:31)