推 Bigfatty73:selection. 詞性要改 01/07 06:43
→ Bigfatty73:variety 01/07 06:44
推 hankevin:sort? 01/07 23:49
為擴大飲料商品的範圍….
With a view to expanding the scope/range for beverages….
請問句中的”範圍”，是否有比scope和range這2個更適合的詞呢?
因為英籍老師覺得scope比較適合用來說明例如scope of the future
之類的較抽象的”範圍”
另外，他覺得飲料商品裡面包含很多種類(碳酸飲料、茶類飲料等)，
如果range來翻這句的”範圍”比較是強調眾多飲品當中的某一類飲品的range
綜觀以上兩種”範圍”，老師覺得皆不合適用於此句，但
若只能則其一，他建議保留用scope會比range來的好
不知道各位鄉民有沒有更好的看法呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.48.65