[求譯]文章裡的一句話

[chris99 (Elmo)]

"Russian life weighs upon a Russian like a thousand-ton rock."


請問正確的意思是什麼?

Thanks!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.48.80
→ chris99:我大概知道是生活很辛苦的意思~不過想知道正確的翻譯
推 davidwu0123:weigh upon 請看>weigh on (phrasal verb
→ davidwu0123:http://www.ldoceonline.com/dictionary/weigh
→ davidwu0123:不才翻譯:沉重的生活壓得俄國人喘不過氣