作者Damolee (健保<-?醫?->法官 病.. )
看板Eng-Class
標題set fire to the rain
時間Sun Jan 15 17:48:56 2012
我真的超愛這首歌的
Adele真的超強
連結:
http://www.youtube.com/watch?v=FlsBObg-1BQ&feature=musicchart
完整歌詞如下
"Set Fire To The Rain"
I let it fall, my heart,
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there's a side to you
That I never knew, never knew.
All the things you'd say
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
[Chorus:]
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together
Nothing is better
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew,
All the things you'd say,
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
[Chorus:]
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Where I felt something die
'Cause I knew that there was the last time, the last time!
Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you.
[Chorus:]
I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain,
And I threw us into the flames
Where I felt something die
'Cause I knew that there was the last time, the last time, oh, oh!
Let it burn
Oh oh ohhhh
Let it burn
Oh oh ohhhh
Let it burn
Oh oh ohhhh
-------------------------------------------------------------------
想問的是這一段
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
我想知道她的"含義"是?
這歌詞我的理解是一個女生雖然被劈腿，但仍無可自拔
所以這一段以我的想法應該是
fire-->怒火
rain-->淚水
所以
But I set fire to the rain,
但我用憤怒掩飾了我的傷心
Watched it pour as I touched your face,
一邊摸者你的臉龐，一邊淚如雨下
Well, it burned while I cried
淚水越哭卻越滾燙
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
因為每顆淚珠裡面都蘊含者我對你的愛!
-----------------------------------------------------------------------
當然我知道歌詞這東西隨個人講
也很多根本就是沒太多意義的
但是還是想知道板上各位對這首歌的見解
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.82.181
※ 編輯: Damolee 來自: 114.44.82.181 (01/15 17:49)
推 Soulchild:我的想法是rain代表過去跟這個人的一切，而現在她要放一 01/15 18:46
→ Soulchild:把火將一切全部燃燒殆盡(burn these memories),但要用火 01/15 18:46
→ Soulchild:把雨水燒盡原本就是很難的事，所以也暗示了要忘掉跟這個 01/15 18:47
→ Soulchild:人的一切也相當困難。我也蠻喜歡Adele的歌,不過可以在這 01/15 18:48
→ Soulchild:個版討論歌詞嗎?@@ 01/15 18:48
→ Damolee:疑! 不行嗎? memory果然比較合歌詞~ 01/15 19:57
→ dunchee:"隨個人講"->如果你真的要知道"精確"意思，那麼可以從作詞 01/15 23:46
→ dunchee:人下手。也許他有發表過這方面的東西，有的話你應該能找到 01/15 23:46
→ dunchee:光從歌詞看線索的話"Even now when we're already over" 01/15 23:49
→ dunchee:所以我的感想是"set fire ..."-> 分手時的心情(一般情況會 01/15 23:50
→ dunchee:說 "It hurts" 特別是前頭的歌詞交代是是因為對方的關係 01/15 23:51
→ dunchee:"a side ... never knew / They were never true / games 01/15 23:51
→ dunchee:you play ..." --> 受不了了 只好分手 01/15 23:52
→ dunchee:"pour .. I touched your face ... while I cried"-> 表示 01/16 00:14
→ dunchee:她在和他分手時仍深愛著對方。有這經驗的人應該知道那種心 01/16 00:15
→ dunchee:很痛的感覺。這個作詞人則是用"被火燒"來形容(邊哭(rain-> 01/16 00:15
→ dunchee:burning->)邊心痛...) 01/16 00:15