[求譯] 一句英文 (96外交特考考題)

[DPedroia (人能弘道)]

For folks who want applause without relinquishing their sense of modesty,

the trick is keeping quiet and allowing someone else to show off for them.

可以問一下這句應該怎麼翻譯比較好嗎?

我自己試翻如下：

人們為了贏得讚賞而刻意保持謙遜, 而讓別人去表揚他們的成就是一種欺世盜名的行為。


參考答案的選項是

One of the tricks for people to win applause and still stay modest is to have

someone else boast about their achievement.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.149.166
→ hoch:你的翻譯和題意不合。
→ hoch:題意是，對那些想出鋒頭又想表現自己有謙虛美德的人，最好的
→ hoch:方法是自己閉嘴然後讓別人幫你吹噓。
→ DPedroia:恩恩 感謝!!
推 nantonaku:最後一個字是them  是幫「你」吹噓嗎？
→ nantonaku:還是幫「誰」吹噓？ 不好意思 這邊小不懂
推 davidwu0123:them > folks