→ ely6231:1.可，+冠詞。You gave him either a pen or a pencil. 02/04 22:29
→ ely6231:2.本句情況較複雜，省略過多易造成混淆，實務上強調 02/04 22:30
→ ely6231:Either 然後把句子分該寫比較好: Either you gave a pen 02/04 22:31
→ ely6231:to Mary, or you gave a pencil to Tom. 02/04 22:31
字面解釋為:不是...就是...
能否把它用在類似這樣的2個句子中?
1. You gave either pen or pencil to him.
^^^^^^ ^^
你給他的不是筆就是鉛筆
2. You either gave pen to Mary or gave pencil to Tom.
^^^^^^ ^^
你不是給Mary筆,就是給Tom鉛筆
剛剛GOOGLE看到這句:
Does eating coal give you either energy or nutrients.
^^^^ ^^
我自己的翻譯:吃煤不是帶給你活力就是營養
翻完還是覺得怪怪的,想來此確認一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.70.58