[考題] 「電玩」的說法。

[roujuu (老中)]

2012/02/04的新聞中，
『閱卷召集人，政大英文系教授賴惠玲』對於「沉迷於電玩」中，
「電玩」的說法是錯的。

她說，「沈迷於電玩」可寫成「You have been indulged in playing online games」，

但是，精確地說：
online games 指的是網路遊戲，也稱線上遊戲（Online Game，非正式簡稱：OLG），一
般指多名玩家透過電腦網路互動娛樂的視訊遊戲。有戰略遊戲、動作遊戲、體育遊戲、格
鬥遊戲、音樂遊戲、競速遊戲、網頁遊戲和角色扮演遊戲等多種類型，不過也有少數線上
單人遊戲，
出自於 http://zh.wikipedia.org/wiki/Online_Game

mud指的是Multi-User Dimension" 或 "Multiple User Dialogue"，
台灣及其他華文使用者通常直接稱呼為 MUD。來自中國大陸的使用者則通常將縮寫字直譯
為「網路泥巴」或是簡稱「泥巴」(英文 mud 的意思為泥巴)。
出自於 http://zh.wikipedia.org/wiki/MUD ，

電玩應該是翻譯為 video games 或是 computer games 才對吧？
或是以下的內容：

電子遊戲（Electronic games），又稱視訊遊戲（Video games）或電玩遊戲（簡稱電玩
），是指人透過電子設備（如電腦、遊戲機、手機等）進行的一種娛樂方式。
在電子遊戲的形成和發展過程中，與其載體始終一起發展。許多電子遊戲都是從傳統遊戲
中繼承來的，其中圖版遊戲對電子遊戲的發展產生了很大的作用，而目前模擬度極高的視
訊遊戲已經成為主流遊戲。電子遊戲不單單是一種娛樂，已經成為了一種文化現象：吳冠
軍將電子遊戲形容為第九藝術，在華語區有一定影響；多數20世紀末的學生曾接觸或受到
此類活動影響。各方面研究表明它對社會產生影響深刻，負面觀點認為其限制青少年的身
心發展；而商業上，電子遊戲已經成為了人們生活中常見的一種娛樂方式。

……（刪除）
踏入二千年，……（刪除），與此同時，電腦遊戲再次分家，分為單機遊戲和線上遊戲，
，……（後略）。
出自於 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E7%8E%A9

--
[e-mail] ，在Google搜尋『"老中"』找到的：
老中，職位大致和鎌倉幕府的「連署」、室町幕府的「管領」相當。
老中是征夷大將軍直屬的官員，負責統領全國政務。
在大老未設置的場合上，老中是幕府的最高官職。
老中定員四至五名，採取月番制，輪番管理不同事務。
                                                          rouzyuu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.146.105
※ 編輯: roujuu          來自: 219.81.146.105       (02/07 20:30)
→ dunchee:online games也是computer games。你其實不需要這樣子的吹
→ dunchee:毛求疵  中文的「電玩」是通稱，如果真要扯「精確」的話，
→ dunchee:那麼我那時代(沉迷於電玩這說法剛出現的時候)這指的是
→ dunchee:是arcade games http://ppt.cc/MwmD
→ dunchee:我找了相關的新聞，新聞內容是寫「『可』寫成」(不是唯一
→ dunchee:正確寫法)，所以online games也只是可能的寫法之一(也算是
→ dunchee:符合台灣現狀的情況。其實你可以問自己，當你在「現在」的
→ dunchee:新聞聽到某人「沉迷於電玩」的報導時，你的腦海中第1個出
→ dunchee:現的畫面是什麼？
→ dunchee:(當年的 馬力歐(我懶的選字)兄弟 這種"video game"?不可能
→ dunchee:吧)   如果寫video games等等的人被扣分，那麼這時候那個
→ dunchee:召集人就真的該打
推 andrenvq57:gaming
→ sneak: online game https://muxiv.com
→ sneak: 那麼我那時代(沉迷於電 https://daxiv.com