作者hankxtina (Bristina's Love)
看板Eng-Class
標題[請益] 「某」該怎麼表示呢？
時間Wed Feb 8 14:39:21 2012
某人：someone、somebody。
某物：something、somewhat
某事：something、somewhat。
某地：somewhere、someplace。
某日：someday。
某時：sometime、somewhen、somewhile。
某因：somehow。
某方式：someway。
那如果是「某貓」、「某狗」、「某公司」等，
也是可以直接在名詞前加上some嗎？
--
【Seizing My Days】
Britney Spears is my virtue, and Christina Aguilera is the demon I cling to.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.70.233
推 hubertt:直覺想到a cat,a dog,a company耶，或前面加用there's表示 02/08 14:48
→ hankxtina:我在翻譯時也是直接用a，可是總感覺有哪裡不對，有種很 02/08 15:08
→ hankxtina:心虛的感覺！XDDDDD 02/08 15:08
→ redgiraffe:如果你限定某些種類的貓狗公司的話，用some 02/08 17:20
→ redgiraffe:若沒有限定，任何一隻貓狗公司，用a 02/08 17:20
推 ely6231:可以~不過除了那些固定詞組外，要和名詞分開寫~some cat 02/08 22:35
→ kanakanavu:a certain cat/dog/company 02/08 23:01
→ shizz:有時候可以用certain 02/09 00:59