[請益] 假象,人間蒸發

[hhc1983 (喬依絲)]

1.最近看star world時  中間有則影集預告  聽到一位男士說 i thought you are off

  the (grave?ground?) 中文翻譯是:我以為你已經人間蒸發了

  因為這只是這個影集的預告片  所以我也不清楚故事內容

  有上網找了一下  會是off the grid嗎?表示很久沒使用通訊設備  大家都以為這個人

  消失了  會是這個意思嗎?

2. 另外在how i met your mother裡聽到robin說了一句話 graduation (gargle??)

  中文翻譯是畢業假象   是在說本來因為戴牙套被同學嘲笑  心裡很討厭他們

  但隨著時間接近畢業時刻  突然就不討厭他們了  因為心裡知道將不會再和

  他們見到面  請問括號中的英文字應該是?

謝謝回答!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.254.6.202
→ tengharold:1 可能是 off the grid
→ tengharold:2 goggles，來自"beer goggles"形容你啤酒喝越多，旁邊
→ tengharold:小姐看起來就越漂亮的這個現象 XD graduations goggles
→ tengharold:則是在形容因為離別將近，本來很討厭的人也變得不討厭
→ hhc1983:謝謝回答!!