[求譯] ...the northern city of....

[yienjion (沒有可以談心的朋友)]

As voting proceeded, the Syrian army continued shelling

the northern city of Idlib and ......

請問是譯成

1.當投票持續進行中，敘利亞軍隊繼續砲轟 Idlib這個北方城市，並且.....

2.當投票持續進行中，敘利亞軍隊繼續砲轟 Idlib北方的城市，並且....


請問是哪一個對


--
佛：諸天十方的如來佛的修行，都是一樣的，能夠脫離生死輪迴，這都是以誠心修行

的結果。心有誠實，口有誠實，自始至終貫穿修行之中，那麼你的修行就永遠不會

產生種種起伏曲折。                                          --白話楞嚴經


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.109
推 carolwan:Idlib內的北部城市
→ yienjion:感謝!!
推 linzh:其實我覺得是1 類似同位語的用法 ex.the city of Taipei
→ linzh:再者 Idlib其實就是位於敘利亞北方的一個城市(可查詢維基)
→ yienjion:感謝!!
→ iampretty:MyOneandOnly=rita10168=dororo727=keroro727
→ iampretty:=yienjion=diverse101=kerorolover=miludepond
→ iampretty:=Ritalove