[求譯] "好險","好家在"....

[jimandy (睡)]

請位大家~

"好險/好家在"剛剛沒跟你同隊~

這裡的"好險/好家在"該怎麼說比較好呢?

我的試譯:

Glad I was not your teammate.

歡迎大家提供意見




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.95.150
→ mouoyajida:Thank God
推 kurage306:thank god i wasn't on your team!
→ charatible:Fortunatly I am not your teammate.
推 SetsunaLeo:原po的很不錯啊，我也是想到這個
→ taipeijohn:Good thing I was not on your team.Fortunately比較
→ taipeijohn:沒有好險的意思
→ jimandy:謝謝各位^^
推 yuanxun:knock on wood!