推 leefengyuh:人才外流 03/08 14:32
→ leefengyuh:capital flight國內資本外流 03/08 14:33
→ yienjion:感謝!! 03/08 14:38
→ yienjion:那第二句話 我有誤解它的意思嗎 03/08 14:39
這是最近一期經濟學人 在講俄國總統普亭的處境與抉擇
Russia is suffering both capital flight and a brain drain.
請問這一句要怎嚜翻譯
另
財政紊亂加重
俄國是個出口石油與天然氣為大宗的國家
The federal budget, which in 2007 achieved balance with oil price
at less than $30 a barrel, will soon need a figure closer to $130.
(是不是譯作 在2007年，聯邦預算與支出要達到平衡只需要出口石油價格每桶
不到美金30元，然而現在要平衡支出則需要到每捅石油價格130美元的數字。)
請教一下
--
據說，人死後靈魂會遇到上帝，
上帝會問你兩個問題，決定你可不可以上天堂，
第一個，你這一生過得快樂嗎？
第二個，你這一生有帶給別人快樂嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.30