[請益] 檢查英文文法錯誤的軟體、網站？（多講英

[zkbai1110 (zkbai)]

最近跟外國人有比較常接觸
發現自己雖然有累積不少英文的字彙
但要「成句地說」、「流利完整地表達自己的意思」
似乎還不是那麼容易

而且也容易犯一些文法上的小錯（時態、單複數、人稱……）
雖然事後自己「有時候」會知覺到犯錯，
但很多時候應該是連自己犯了什麼錯都不曉得

這應該是表示自己沒有練到「習慣成自然」的反射狀態

所以我的問題是：
1.如何建立更強的「句子、句型或句法」的概念？

2.如何讓自己不犯一些文法上的錯誤？（時態、單複數、人稱……）

目前想到的方式是多寫
因為多講不見得能糾正自己的錯誤
只是能訓練自己講得比較流利而已
我聽過有一些人可以講得很快的英語，
但實際上犯了很多小錯而可能不自覺

因為外國人不見得會糾正你（除非你有告訴他）
所以我的第3個問題：

3.如何靠寫的方法糾正自己在英文上犯的錯誤？

●如何加強Microsoft word在文法檢查時的正確率及表現？

●除了Google translate（google doc）、bing translate之外，
還有什麼地方、網站的「文法檢查」比較準確？

4.有沒有類似「對著鏡子說英文」的方法？
能遇到外國人可以馬上糾正你的錯誤（就像對著鏡子一樣）
當然很好
但大部份沒有這個機會
所以我在想是不是可以透過錄下自己的一段話
然後透過重聽來檢視自己有沒有說錯的地方……
各位大大試過其他類似的方法嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.11.207
※ 編輯: zkbai1110       來自: 140.120.11.207       (03/15 15:37)
→ zd11:可參考如下做法：1.翻譯；2.作英文演講逐字稿；3.shadowing
※ 編輯: zkbai1110       來自: 140.120.11.207       (03/15 15:42)
推 ranyea:錄下來然後自己聽或找人聽(同意你~講得快不代表講得好)
→ dunchee:1.閱讀閱讀再閱讀。沒有好的"inputs"，你不可能"生"出"自
→ dunchee:然"的句子
→ dunchee:"...是多寫"->你同時也要多閱讀。寫完後你有沒有檢查(多遍
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2009/03/blog-post.html
→ dunchee:"..因為多講.."-> 相對應的就是"多聽"
→ dunchee:3. 軟體做不要你要的 必要的話問ESL/EFL網站的英語人士
→ dunchee:www.englishforums.com  www.usingenglish.com
→ dunchee:(注意回答人的背景。有的人的母語不是英文)
→ dunchee:4. 這是方法之一 (我在大學時期是自己跟自己說英文，然後
→ dunchee:參加學校的英語會話社。 總之你要自己想辦法練習)
→ dunchee:"我聽過有一些人... 但實際上犯了.."-> 這其實要看情況
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2010/05/blog-post_01.html
→ dunchee:dunchee.blogspot.com/2007/06/blog-post_1923.html
→ dunchee:我的重點倒不是在說"犯錯不要理" 而是過份執著於*所謂的*
→ dunchee:100%"正確"會讓你失去很多的練習機會  在"正確"和"實際應
→ dunchee:用"之間你可以找個平衡點(一段時間後自行調整)