[求譯] blue-black

[yienjion (沒有朋友的向日葵)]

glistening blue-black mussels

是不是 摺摺發亮的"黑藍相間"的殼菜

???





--

據說，人死後靈魂會遇到上帝，
上帝會問你兩個問題，決定你可不可以上天堂，
第一個，你這一生過得快樂嗎？
第二個，你這一生有帶給別人快樂嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.241
→ dunchee:images.google.com 輸入 mussels   這個應該就符合那個
→ dunchee:"blue-black" :
→ dunchee:http://en.wikipedia.org/wiki/File:CornishMussels.JPG
→ dunchee:你讀到的是"他們"的說法。如果你能直接在腦海裡頭出現前個
→ dunchee:link的照片那樣的"畫面" 那麼這就夠了。如果你是要"翻譯"
→ dunchee:(比如要出書，是給不會英文的人看的，讓他們能直接讀懂，
→ dunchee:而不是猜很奇怪的翻譯腔的翻譯中文) 那麼你可以用自己的話
→ dunchee:把同樣"畫面"的內容用 *我們中文的慣用表達方式* 表達出來
→ dunchee:比如你可以直接找個人，然後直接講"黑藍相間的殼菜" 然後
→ dunchee:問他會不會覺得這樣的敘述奇怪/沒聽過/...等等
→ yienjion:感謝dunchee大!!
→ sneak: 把同樣"畫面"的內容用 https://noxiv.com
→ sneak: 問他會不會覺得這樣的敘 https://daxiv.com
→ sneak: 比如你可以直接找個人， https://muxiv.com
→ muxiv: 而不是猜很奇怪的翻譯腔 https://muxiv.com