Re: [單字] 恐嚇的差別

[tengharold (RoadMan_A)]

※ 引述《balloon (思考)》之銘言：
幫b大補充一下

: ※ 引述《redvictory (如你所願)》之銘言：
: :   browbeat    嚇唬

想像訓導主任在那裏罵不讀書的小孩，什長大沒出息拉、沒錢娶老婆拉等等
或是電影裡教育班長在罵新兵，那樣一連串的
browbeat 的重點在於要求某人做某事，例如讀書或是跑完3000等等

可以滿嘴髒字但未必要罵髒話

: :   frighten    恐嚇
: 比較像驚恐，像突然有人竄出來嚇人的時候，被嚇的那方就可以用這個
: :   terrorize   恐嚇
: 恐怖份子就是這個字的變化，我比較少聽到有人用這個動詞…
: 但以恐怖份子的行動而言，這個的恐嚇應該是走極端手法

恐怖分子活動不算，terrorize 一般較 frighten 長期，而且比 threaten 更有行動

: :   cow         威脅
威脅並令對方屈服。cow 的重點在於受方而不在施方

: :   threaten    威脅
: 言語上的威脅，像「你現在不過來，你媽也別想活了」之類的…

: :   intimidate  威脅
: 這比較像是佔優勢的那方，突然出現了一個毛頭小子能力很強可能會取代自己的位置
: 就會用這個詞，威脅到自己地位
: :   menace      威脅

: :   請問這幾個字的意思差別在哪?
: 其他字都沒看過，menace看過幾次但不曉得在什麼狀況下用…

我扮鬼嚇你一大跳 為 frighten
我半年一直在你家門口潑紅漆撒冥紙砸車，讓你全家不敢出門 為 terrorize
我帶幾個黑衣人去你開的店跟你談"平安保險" 為 intimidate
你怕了，乖乖把錢奉上 = I have cowed you; you are cowed (被動)
你拔菜刀出來跟我嗆聲 = you are uncowed
我說你今天不跟我買"平安保險"明天我就要你好看 為 threaten
我跟幾個兄弟手持棍棒安全帽機車大鎖圍住你 為 menace

不過英語很活的，以上情境僅供參考 XD

--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
        -Bittersweet Symphony, The Verve


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.8.30.93
推 gull2053:感謝說明~~
推 balloon:這情境真生動，哈哈
推 YummyBynum:推!!!
推 lovestefanie:推說明詳細~
推 hollowable:推情境 XDDD
推 hot4321:push
推 dominiqueL:好棒的解說喔! 我以後要多上這個版 學英文
推 jeffasdog:PUSH