推 style05:是魔髮奇緣 和馴龍高手@@ 04/10 12:04
※ 引述《style05 (style05)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Video 看板 #1FWplOak ]
: 作者: style05 (style05) 看板: Video
: 標題: Fw: [請益] DVD的英文字幕正確與否
: 時間: Tue Apr 10 03:43:18 2012
: ※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FWpYZCK ]
: 作者: style05 (style05) 看板: movie
: 標題: Re: [請益] DVD的英文字幕正確與否
: 時間: Tue Apr 10 03:29:36 2012
: 抱歉 請問一下
: 我後來仔細看了下一些動畫 發現英文字幕有些不是少字 而是修改過 字幕跟講話內容不同
: 但我租的DVD應該是正版?(來源:ivideo網站)
: 因為親戚有叫我幫忙找一些動畫片給小孩看
: 怕讓小孩學到錯的用法
: 所以在問一下,不知道這些修改究竟對還是錯呢?
字幕這種問題很多狀況，不曉得你說的是什麼動畫
DVD裡面也時常會有不只一種英文字幕，可以每個都切換看看
如果原片為英文發音，原始DVD中會有的"Closed Caption"
這是美國規定一定要放給聽障者使用的
理論上是1:1，包括風聲、雨聲、音樂聲都會打字幕出來
若是"Subtitle"，看用途，則不一定是1:1的對話和聲音
如果原發音是日本語的卡通DVD，那英文字幕有時會有兩種
1. 日本原發音的literal translation的字幕
2. 英文配音的字幕
這兩個就會差很多了，要搭配你聽的語言來選擇
還有一種特例
他可能原本只有中文字幕，原始的英文劇本沒有電子化
最差勁的作法是用中文跑翻譯軟體變成英文字幕，所以內容亂七八糟
這常見於對岸的DVD，台灣比較大的發行商沒有見過
如果以上皆非卻真的有問題...那就不要租囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102