[文法] 關於某本書中的被動語態問題?

[f91104 (小花)]

某書說，不定詞常用在被動語氣中，

書上的例句1:His friend is expected to help me.

若我自己想轉成主動語態，則改成如下:

自己改的例句2:I expect his friend to help me.

但不知道為什麼，我總覺得怪怪的。

不負責任翻譯:例1.他的朋友被預期會幫助我。
             例2.我預期他的朋友會幫助我。

總覺得，expect似乎很少用在被動語態中。

另外例句2，我可以在expect 加上that，改成

I expect that his friend help me?


不知道以上我的文法觀念有沒有錯?

請各位小力鞭策，

感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.12.217.101
→ dunchee:我可能會解釋過頭(or不足)，你參考看看:
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2011/10/temp.html
→ f91104:感謝樓上熱心解答，我再翻書對照一下。