[求譯] 兇宅

[ev331 ()]

請問現在網路上常常會開玩玩笑
說宅男宅女 宅宅
到攻擊炮火猛烈的宅宅 = 兇宅

如果把宅宅 跟 兇宅譯成英文
怎樣會比較合適?

感謝

--
享受驚悚～～～　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.66.107
推 waggy:宅可以用nerd或geek,形容他炮火猛烈可以用aggresive或badass
推 yuanxun:我認為troll很適合拿來當凶宅