[求譯] 一句英文

[bjk (Up2u)]

http://www.chinapost.com.tw/study/2011/09/21/317375/Choose-your.htm

For ecologists, the finding challenges long-held theoretical ideas about how
communities of organisms are established, says co-author Professor Peter
Steinberg, Director of the Sydney Institute of Marine Science.

雪梨的兩棲科學研究院的主任，彼得教授說:對生態學家而言，要找到一個足夠
充分(long-held)的理論去解釋器官之間的溝通是如何建立，是一個挑戰‧

這樣對嗎?

--
When we toss a coin , we obtain either head or tail. Now we toss a coin 5
times. There are 2^5 possible outcomes. How many of them contain no two
consecutive heads?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.190.192
※ 編輯: bjk             來自: 124.155.190.192      (04/18 18:29)
→ asdsasd123:恩 不對 這裡的finding是調查結果(noun)的意思
→ asdsasd123:翻譯是：XXX,XXX說:對XXX,這個結果是違背了XXXX的理論
→ asdsasd123:而long-held是指那個理論一直被堅信
→ asdsasd123:所以是 這個結果違背了一直被認同的XXXX理論
推 x77:這個發現挑戰了長久以來對生物間如何建立溝通的理論
→ x77:organisms應該是生物吧？  因為前面有提到生態學家..
→ bjk:感謝~