→ Joules:5) 比賽看誰先到... 04/21 11:47
→ Joules:3) 我想我們所有人一年的伙食費還沒有那艘船那麼貴 04/21 12:03
→ bs9686:太感謝了^^ 第5個翻出來之後發現我後面整個翻錯耶>///< 04/21 21:35
原文是Toni Cade Bambara的The Lesson
當中有幾句不太會翻，不知道翻的對不對，想來請益一下!!
1.Givin me one of them grins like she tellin a grown-up joke that never turns
out to be funny.
自譯：她給我一抹微笑，就像是在講著一個黃色笑話，但一點都不好笑。
(grown-up joke翻成黃色笑話對嗎?還是只要說是大人的笑話就可以?)
2.Me and Sugar at the back of the train watchin the tracks whizzin by large
then small then gettin gobbled up in the dark.
自譯：我和Sugar在火車的後面看著鐵軌由大到小地颼颼作響，接著聲音在黑暗中被吞噬。
3.I don't think all of us here put together eat in a yeaar what that sailboat
cost.
自譯：我不認為把我們所有人一年在吃的費用加起來會買不起這艘船。
4.pushing me off her feet like she never done before cause I whip her ass in a
minute.
自譯：把我從她腳上推開，就像一分鐘前我反駁她這件事從沒發生過一樣。
5.Race you to Hascombs
自譯：一起去Hascombs吧!
以上，麻煩了，感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.124.211
※ 編輯: bs9686 來自: 1.170.124.211 (04/21 11:17)