推 noatu:管很大= mind your own business 04/22 23:14
→ J009:請問有專有動詞來解釋這種"管"的意思嗎 04/22 23:19
→ heroe:想到 what do you care 這一句。 04/22 23:24
推 noatu:我不想管你 = leave me out of it 或 I won't bother... 04/22 23:24
推 leefengyuh:HANDS OFF 04/23 00:22
請問"我不想管你"這樣的"管"用什麼單字才好?
Manage似乎比較常用在"管理"而不是"管"
這種"管"也不算"關心" care 之類的 干擾也不像
舉例的話 之前有個學了點中文的外國人問我
"什麼是""你住海邊喔?""?"
我想 就跟他解釋"管很大"的意思 不知道這個管用什麼單字最適合
謝謝
--
打到三星! ι \▂/ \▂/ \▂/ 你是想打倒三星吧
ˋ ◢█▇█◣ ╱▌╱▌ ◢˙˙◣◢˙˙◣◢˙˙◣ ˊ
ι ι ▕███▌ ∕▌/ ▌ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇
◢█◣◢█◣ ███▎ ◆/▄▄▄ ███ ███ ███
◥█◤◥█◤ ◥██◤ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌ ▌
~Liszt1025
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.248.77
※ 編輯: J009 來自: 59.126.248.77 (04/22 23:13)